➜ Ihr Text – zuverlässig und kulturbewusst ins Französische übertragen.

Sie haben Ihren eigenen Stil, einen spezifischen Wortschatz oder besondere Erwartungen.

Als Ihr persönlicher Ansprechpartner gehe ich präzise auf Ihre Anforderungen ein. 

Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Portugiesischen ins Französische. Für weitere Sprachkombinationen kann ich Sie gerne an qualifizierte Kolleginnen oder Kollegen weiterleiten. 

Vermeiden Sie unnötige Mittelspersonen und setzen Sie auf den direkten Kontakt mit einem Spezialisten – noch heute.

➜ Fehlerfrei unterwegs, in Form und Stil.

Sie haben einen französischen Text zur Hand und möchten ihn nun überprüfen lassen. Hierzu können Sie zwischen zwei Serviceleistungen wählen.

• Beim Korrekturlesen berichtige ich die Rechtschreibung, die Zeichensetzung und die Grammatik. 

• Das Lektorat beinhaltet bereits solche Korrekturen und geht noch einen Schritt weiter: Ich nehme auch stilistische Anpassungen vor, die den Text verständlicher, flüssiger und zielgruppengerechter gestalten. 

➜ Ihre Botschaft mit anderen Worten.

Slogans und Werbekampagnen lassen sich nicht Wort für Wort übersetzen.
Eine gelungene Transkreation geht über die reine Übersetzung hinaus und berücksichtigt kulturelle Referenzen, Tonalität, Rhythmus und Wirkung.

Auf Wunsch entwerfe ich mehrere Versionen – von originalnah bis bewusst frei – ganz nach Ihren Zielen.

So entsteht eine Botschaft, die im Französischen nicht nur sprachlich, sondern auch emotional überzeugt. 

➜ Ergänzende Sprachdienstleistungen nach Bedarf.

Neben meinen Kernleistungen biete ich ausgewählte Zusatzservices an, die Ihre mehrsprachige Kommunikation sinnvoll unterstützen können. 

Dazu zählen unter anderem:

• Erstellung und Pflege von Glossaren zur Sicherstellung terminologischer Konsistenz
• Beratung und Umsetzung gendergerechter Sprache im Französischen
• Weitere sprachbezogene Aufgaben nach individueller Absprache

Gerne kläre ich mit Ihnen, ob und in welchem Umfang diese Services für Ihr Projekt sinnvoll sind.